‘Cemetery’ and ‘graveyard’ in European languages: The Map

by Jakub Marian

Tip: See my list of the Most Common Mistakes in English. It will teach you how to avoid mis­takes with com­mas, pre­pos­i­tions, ir­reg­u­lar verbs, and much more (PDF Version).

A few days ago, I wrote an article about the difference between “cemetery” and “graveyard” in English; in short, a cemetery is any place designated for burying the dead, whereas a graveyard (strictly speaking) belongs to a church.

What turns out to be even more interesting than a subtle (and often forgotten) distinction in English is how the words are used in other languages. The translations are most commonly derived from the Greek word koimeterion (“a sleeping place”), corresponding to the red colour in the map:

cemetery-graveyard-european-languages

Note: If you want the share the map, please, share a link to the whole article. The underlying blank map was made by Tindo and licensed from fotolia.com.

In most Germanic languages, the translation of cemetery is derived from Proto-Indo-European *gʰrābʰ- (“to dig”), which is also the root of English “grave”. German is an exception: Friedhof literally means “peaceyard” (but, originally, it meant “protected yard (by a fence)”). Cemeteries adjoined to a church begin with words like Kirch-, kirke-, and similar, which mean “church”.

Translations into Slavic languages are more diverse. Some are also derived from *gʰrābʰ-, such as Serbo-Croatian groblje, others from Greek koimeterion, such as Polish cmentarz, and yet others from other roots, usually having something to do with digging or putting.

The case of Czech is quite unusual. The Czech word hřbitov was formed by merging břitov, which is a distorted version of German Friedhof, and hřbít, which is yet again derived from *gʰrābʰ-.

By the way, I have written several educational ebooks. If you get a copy, you can learn new things and support this website at the same time—why don’t you check them out?

Enter the discussion 0

Where to go next? Check out the language-learning system LingQ. It is, hands down, the best currently available tool if you want to expand your vocabulary in a foreign language. I have personally learned over 70,000 words in more than a dozen languages with LingQ, and I have to say it’s the single most useful language-learning tool I have ever tried.