Difference between -ung in German and -ing in English

by Jakub Marian

Tip: See my list of the Most Common Mistakes in English. It will teach you how to avoid mis­takes with com­mas, pre­pos­i­tions, ir­reg­u­lar verbs, and much more (PDF Version).

One of the most common mistakes among German learners who just started off is overuse of the German ending -ung, which looks like the English ending -ing but has very little in common with it.

First of all, you should remember there are no progressive (continuous) tenses in German. The form “verb+ung sein” (seemingly the equivalent of “be verb+ing” in English) doesn’t make any sense at all, to such a degree you probably wouldn’t even be understood if you used it. For example, both “I am practising” and “I practise” should be translated as:

Ich übe. (correct)
Ich bin übung. (wrong)

The latter sentence literally means “I am exercise” and would raise a few eyebrows. Similarly, we cannot use -ung to create adjectives from verbs. The usual way to translate “verb-ing noun” into German is through compound words. For example, “It is drinking water” would be:

Es ist Trinkwasser. (correct)
Es ist trinkung Wasser. (wrong)

Finally, -ing is used to express the activity itself in English, but not in German. To express the activity a verb represents, we use the capitalized infinitive, often preceded by “das”. For example, “He loves swimming” would be:

Er liebt (das) Schwimmen. (correct)
Er liebt Schwimmung. (wrong)

At this point, you are probably asking whether the ending “-ung” in German has any function at all. It has, but an unexpected one. It usually has the same function as -ment, -tion, -ance, and similar in English, e.g.

zahlen (to pay) – Zahlung (payment)
bewegen (to move) – Bewegung (movement)
erklären (to explain) – Erklärung (explanation)
erinnern (remember) – Erinnerung (remembrance)

It is customary to use it only with certain verbs. Just like we wouldn’t say “do-ment” or “do-tion” in English, we cannot say “Tunung” (from tun, to do) in German; however, you will have to memorize when Verb+ung makes sense and when it doesn’tthere is no general rule. Also, the meaning of the -ung noun is sometimes only inspired by the original verb and is not directly derivable from it, e.g.

rechnen (to count) – Rechnung (bill, invoice)
ordnen (to order) – Ordnung (arrangement, regulation)

By the way, I have written several educational ebooks. If you get a copy, you can learn new things and support this website at the same time—why don’t you check them out?

Enter the discussion 0