“Father” in European languages

by Jakub Marian

Tip: See my list of the Most Common Mistakes in English. It will teach you how to avoid mis­takes with com­mas, pre­pos­i­tions, ir­reg­u­lar verbs, and much more (PDF Version).

It is probably not surprising that the English word “father” and German “Vater” share a common origin, but did you know that Irish and Scottish Gaelic “athair”, French père, Spanish padre, and similar expressions in other Romance languages also come from the same Proto-Indo-European root? Words sharing this origin are shown in red on the following map:

Father in European languages

Note that the map only shows the formal expression for “father” in each language (such as the one that would be written in official documents), not informal ones like “dad”.

It is worth mentioning that Frisian heit, aatj and tääte may have all developed from the same root as Slavic otec, ojciec, etc., namely from Proto-Indo-European *átta. However, this etymology is disputed, and some authors connect heit to Old Frisian *hêta, “one who gives orders, lord”, or to Germanic words for male animals.

Albanian baba is a borrowing from Ottoman Turkish baba. Similar sounding babbu in Sardinian, bap in Romansh and Papp in Luxembourgish (and similar informal expressions in other languages, such as papa in French and babbo in Italian) are likely derived from Latin pāpa, which is “onomatopoeic” in origin (based on “bababa” and “papapa” sounds that babies make) and is not directly related to the Turkish expression.

Finnish isä, Sami áhčči, áhttje, etc., and Nenets nisja are all derived from Proto-Uralic ićä.

By the way, I have written several educational ebooks. If you get a copy, you can learn new things and support this website at the same time—why don’t you check them out?

Enter the discussion 0

Subscribe to my educational newsletter

to receive a weekly summary of new articles
Enter your email address below:
Please, enter a valid email address:
You tried to submit the form in less than five seconds after opening this page. To confirm that you are a human, please, click on the button below again:
Subscribe
I will send you one of my ebooks for free as a little gift.