“Lemon” in European languages

by Jakub Marian

Tip: See my list of the Most Common Mistakes in English. It will teach you how to avoid mis­takes with com­mas, pre­pos­i­tions, ir­reg­u­lar verbs, and much more.

The English word “lemon” comes from Old French limon, which comes from Arabic laymūn or Ottoman Turkish limon, which in turn comes from Persian līmū. The earlier history of the word is uncertain. It is a cognate of Sanskrit nimbū and probably originally an Austronesian word, cf. Proto-Malayo-Polynesian *limaw. Words sharing the same origin are shown in red on the map:

lemon in European languages

About half of Europe uses a different word, however. French citron comes from Latin citrus, which meant both a citron tree and a cedar tree and comes from Ancient Greek κέδρος (kédros), “cedar”. Similar expressions in other European languages are direct or indirect borrowings from French.

Somewhat confusingly, the word “citron” is also an English word, but it refers to a different type of citrus fruit, produced by a plant called citrus medica. In languages where “citron” refers to a lemon, a citron is mostly called “cedrat”, “cédrat”, or similar (and there is also usually a word similar to “lemon” that means “lime”).

By the way, I have written several educational ebooks. If you get a copy, you can learn new things and support this website at the same time—why don’t you check them out?

Enter the discussion 0

Subscribe to my educational newsletter

to receive a weekly summary of new articles
Enter your email address below:
Please, enter a valid email address:
You tried to submit the form very quickly after opening this page. To confirm that you are a human, please, click on the button below again:
Subscribe
I will send you one of my ebooks for free as a little gift.