Vietnamizer – make your writing look Vietnamese

by Jakub Marian

Tip: See my list of the Most Common Mistakes in English. It will teach you how to avoid mis­takes with com­mas, pre­pos­i­tions, ir­reg­u­lar verbs, and much more.

Vietnamese is an interesting language in that it uses the most diacritical marks of all languages that use the Latin alphabet in their written form (it contains additional 69 different letters with diacritical marks). I’ve noticed that it uses them to such a degree that almost anything written with so many diacritical marks starts looking Vietnamese at first sight.

Just for fun, I decided to write a script that adds Vietnamese diacritical marks randomly to a text. To achieve greater authenticity, it adds them with the same probability distribution as with which they are used in real written Vietnamese. The option Use only characters with diacritics causes the script to avoid letters without diacritical marks to make the words look even “more Vietnamese”.

By the way, I have written several educational ebooks. If you get a copy, you can learn new things and support this website at the same time—why don’t you check them out?