‘Woman’ in European languages

by Jakub Marian

Tip: See my list of the Most Common Mistakes in English. It will teach you how to avoid mis­takes with com­mas, pre­pos­i­tions, ir­reg­u­lar verbs, and much more (PDF Version).

The map below shows how to say “woman” in European languages. The colouring is based on etymology, not on language families (in other words, if several languages share one colour, the translations shown on the map are derived from the same root in all these languages).

Amazingly, Slavic žena (and similar), Greek gynaíka, Germanic kvinna (and similar) and Celtic bean (and similar) all come from the same Proto-Indo-European root *gʷḗn (also related to English “queen”, for instance). An earlier version of the map did not show this connection, but they all share the same colour on the map below (as they should):

Woman in European languages
This image may be shared on another website, provided that you link back to this article.

Romanian femeie is derived from Latin familia, not femina, so it is not a cognate of French femme. Polish kobieta used to be derogatory, but it is now the neutral standard word. North Frisian wüset (or wüv in some dialects) is related to English “wife”, which itself is a cognate of “woman”. Hungarian is a cognate of Nenets ńē, but not a cognate of Finnish nainen.

By the way, I have written several educational ebooks. If you get a copy, you can learn new things and support this website at the same time—why don’t you check them out?

Enter the discussion 0

Subscribe to my educational newsletter

to receive a weekly summary of new articles
Enter your email address below:
Please, enter a valid email address:
You tried to submit the form in less than five seconds after opening this page. To confirm that you are a human, please, click on the button below again:
Subscribe
I will send you one of my ebooks for free as a little gift.